Ser mujer en la India / To be a woman in India

Viajar siendo mujer es siempre diferente y generalmente más peligroso. En la India, diría que viajar siendo mujer es más bien asqueroso. Si bien estoy acostumbrada a que la gente me mire después de seis meses viajando, no puedo soportarlo en la India. 

El espacio público está dominado de forma abrumadora por hombres, generalmente jóvenes, y la forma qe tienen de mirar no es curiosa ni inocente. Además, y paradójicamente, en los países más pobres del mundo no faltan teléfonos móviles con cámara, y los hombres las usan. 

Al principio intenté tomarme estas agresiones de una forma relajada, pero con el paso de los días ha sido imposible, y Alvaro tampoco se siente cómodo con estas situaciones.

Poco a poco me he ido fijando en detalles del espacio público: en las estaciones de tren hay salas de espera para mujeres, el primer vagón del metro también está reservado, y las mujeres no tenemos que hacer cola para comprar billetes o entrar en los sitios.

Leyendo la prensa en inglés hemos podido seguir el debate social que se está desarrollando sobre la vestimenta de las mujeres. Aparentemente ciertas jóvenes empiezan a vestir de forma occidental y l@s retrógrados defienden que así provocan a los violadores.

Además, la semana pasada ocurrió algo que ha agitado las conciencias de la gente en la India. Una estudiante de 23 años fue violada en Delhi en un autobús en marcha por cinco hombres, entre ellos el conductor, que después la tiraron con el autobús circulando.

A pesar de que en la India se denuncian una ingente cantidad de violaciones al día (y son solamente las que se denuncian), ha sido esta la que ha desatado la furia de sus habitantes.

En Agra pudimos ver a tres jóvenes en dos motos con carteles en hindi e inglés que decían: Ahorcad a los violadores.

En Dehi ha habido manifestaciones masivas exigiendo pena de muerte para los culpables y una implementación de los servicios para garantizar la seguridad de las mujeres.

Mientras la joven agredida se recupera favorablemente y la presión social sigue en aumento, el gobierno se debate entre el conservadurismo y la necesidad de tomar medidas urgentes en una sociedad en la que ser mujer es peligroso.

Travelling being a woman is always different and generally more dangerous. In India, I'd say that travelling being a woman is rather disgusting. Even if I am more or less used to being stared by everyone after six months travelling, I can't stand it in India.

The public space is totally dominated by men, generally young, and the way they have to look is neither curious nor innocent. Moreover, and paradoxically, in the poorest countries of the world there is no shortage of mobile phones with camera, and the men use them.

At the beginning I tried to take these agressions in a relaxed way, but with the days it has been impossible, and Alvaro doesn't feel comfortable either in these situations.

Little by little I've discovered details of the public space: in the train stations there is a waiting room just for women, the first wagon in the underground is also reserved, and women don't have to queue to buy tickets or enter in places.

Reading the press in English we have been able to follow the social debate that is going on around the way in which women should dress. Apparently a certain amount of women is starting to dress in a Western way, and the retrogrades defend that they provoke rapers for doing so.

In addition to all of this, last week something happened that shook the conscience of the people in India. A 23-year old student was raped in Delhi in a moving bus by five men, including the driver, and was later thrown out of the bus without stopping.

Despite the fact that in India there is a huge amount of rapes reported (and that is only the ones that are actually reported), this one has been the one that has unleashed the fury of its habitants.

In Agra we could see three youngsters in two motorbikes with signboards in English and Hindi in which they said: Hang the rapists.

In Delhi there have been massive demonstrations calling for the death penalty for the guilty ones and an improvement of the services to guarantee women's security.

While the raped woman is getting better and the social pressure is building up, the government debates itself between conservativism and the need of implementing urgent measures in a society in which being a woman is dangerous.

Un día con Ilo / A day with Ilo

Andrea con Ilo en el Warung Segara.

Ilo trabaja en el Warung Segara, un restaurante local en Amed, ahí la conocimos. Tiene 28 años, está casada con un hombre de 40 desde hace diez años, y tiene un hijo de 9 años y dos niñas de 6 y 3. No han tenido más porque el gobierno pide a sus ciudadanxs que no tengan más de tres hijxs, y porque las tasas de escolaridad son muy elevadas.

Tras una semana comiendo el pescado fresco que traía su marido cada mañana si había suerte, la hemos ido conociendo y nos ha contado como es un día de su vida.

Ahora que es temporada alta tiene mucho trabajo. Se levanta todas las mañanas a las 4am para preparar el desayuno de su marido, que sale a pescar a las 5am, y hacer la colada. Lava su ropa y la de su familia, a mano, con agua fría (nadie tiene agua caliente en su casa en Amed), y la de lxs turistas que requieran sus servicios.

Después se marcha al mercado de Culik, el pueblo de al lado, a comprar verduras y carne fresca para el restaurante. Ya de vuelta desayuna y se ducha para abrir a las 7am.

Nos cuenta que el restaurante no es suyo, pero que le gusta su patrón. Ahí se pasa el resto del día cocinando para turistas y locales. Mientras, sus hijas intentan vender sal a lxs turistas. Su marido, cuando vuelve de pescar abre el restaurante local que tienen a pie de playa. Él también pasa ahí el resto del día.

Ilo habla muy bien inglés, unos belgas le enseñaron a su paso por Amed. Ella nunca ha salido de Bali, de hecho solo conoce la ciudad de al lado, Amlapura, a escasos veinte kilómetros, de donde es originaria.

En temporada alta trabaja hasta veinte horas al día, pues no cierra el warung hasta pasadas las 10pm. Tiene que ahorrar para la temporada baja. Además, quiere mandar a su hijo a la universidad de Denpasar, y nos cuenta ya está ahorrando. Quiere construir un par de habitaciones para huéspedes en su casa, y así aumentar sus ingresos. Puede que para el año que viene…

Ilo works in the Warung Segara, a local restaurant in Amed, where we met her. She’s 28 years old, she’s been married for ten years with a 40 years old man, and has a 9 years old son and two daughters of 6 and 3. They didn’t have more kids because the government asks the citizens to not have more than three, and because the school fees are very high.

After a week eating the fresh fish that her husband brought every morning if lucky, we got to know her and she told us how is one day in her life.

Now in the high season she has plenty of work. She wakes up every morning at 4am to prepare breakfast for her husband, who goes fishing at 5am, and she does the laundry. She washes her clothes and those of her family, manually, with cold water (no one has hot water in their houses in Amed), as well as the tourists’ who require her services.

After that she goes to the market in Culik, the next village, to buy vegetables and fresh meat for the restaurant. Once back, she has breakfast and takes a shower to open at 7am.

She tells us that the restaurant is not hers, but that she likes her patron. There she spends the rest of the day cooking for tourists and locals. Meanwhile, her daughters try to sell salt to the tourists. Her husband, when he comes back from fishing, opens the restaurant they own on the beach. He also spends there the rest of the day.

Ilo speaks very good English, some Belgian people taught her while passing by Amed. She’s never been out of Bali, in fact she only knows the closest city, Amlapura, barely 20km away, where she comes from.

In the high season she works up to twenty hours a day, because she doesn’t close the warung until after 10pm. She’s got to save for the low season. Moreover, she wants her son to go to Denpasar’s University, and tells us that she is already saving money. She wants to build a couple of rooms for guests in her house, and thereby increase her income. Perhaps for next year…

Para todas y todos

Nunca es tarde si la dicha es buena.

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, aunque preferimos decir de las MujereS, porque no hay un único modelo de mujer, sino infinitos :) , se organizaron en Estambul distintas actividades.

A parte de la manifestación de rigor, que transcurrió por la calle del Istiklal (como casi todas las manifestaciones que se convocan en la ciudad), el Institut Français, junto con Istanbul Modern y los cines AFM, pusieron en marcha un ciclo de cine de mujeres entre el 9 y el 18 de marzo, haciendo las delicias de todas y todos.

"8 de Marzo Día Mundial de las Mujeres trabajadoras"

"El 8 de marzo nos rebelaremos contra la soberanía
de los hombres. Queremos nuestras libertades"

"Frente a la violencia no nos callamos, estamos
enfadadas y no estamos solas. Estamos organizadas."

A tres liras la entrada (poco más de un euro), pudimos disfrutar de una gran variedad de cortos y largometrajes. Cine feminista de principios del siglo XX, documentales sobre temas que nos preocupan como el cáncer de mama, películas de los cinco continentes... Con una media de diez proyecciones al día, en versión original y con subtítulos en turco e inglés, había mucho donde elegir.

Cartel del Festival de Cine de Mujeres

Nosotrxs fuimos a ver cuatro, así que os comentamos brevemente de qué van y lo que nos parecieron, aunque tenemos que decir que todas nos sorprendieron muy gratamente.

"The Aviatrix of Kazbek", 2010, Ineke Smits.

Nos llamó la atención que fuera una coproducción holandesa y georgiana con la Segunda Guerra Mundial como trasfondo. Trata de Marie, una joven habitante de la isla de Texel, cuya vida cambia con la llegada de un regimiento de soldados georgianos trasladados forzosamente por los nazis. 

Nos gustó ver una película de este período que no tuviera como protagonista a un soldado o a un judío. La banda sonora nos encantó y creemos que merece la pena ver la película, aunque solo sea por su originalidad.

"Havana Eva", 2010, Fina Torres.

Excelente largometraje sobre una joven cubana con muchos sueños que cumplir. Fresca, divertida, emocionante. Tenéis que verla.

Fotograma del documental

"Shooting Women", 2008, Alexis Krasilovsky.

La directora revela la labor y las historias de mujeres directoras de fotografía ("cinematographers", no encontramos mejor traducción) de todo el mundo con este documental basado en su libro Women behind the camera. Muestra la lucha de las mujeres en un área técnica gobernada por hombres, en países como la India, Afganistán, Senegal, Canadá, China, Francia, Alemania, México...

A nosotrxs nos ayudó a hacernos una idea sobre las distintas experiencias de estas mujeres, todo con un toque de humor.

"Fire", 1996, Deepa Mehta.

Considerada la primera película india con dos mujeres lesbianas como protagonistas, la película suscitó protestas, censura y la quema de cines. Tras sufrir amenazas y ataques, la directora tuvo que inmigrar a Canadá, donde reside actualmente.

La película nos cuenta una historia de amor entre dos cuñadas. Es preciosa y merece muchísimo la pena.