Un paseo por Tahrir / A walk around Tahrir

Aprovechando que estábamos en la zona decidimos asomarnos  a ver la famosa  plaza de Tahrir, que ha sido el escenario de la agitación social en los últimos dos años.

La zona estaba cortada al tráfico y una parte de la plaza estaba en obras, pero ni rastro de movilización social. Vimos algunas tiendas de campaña en la rotonda que tantas veces ha salido en las fotografías de los periódicos, pero parecían vacías e incluso abandonadas.

La evidencia más notable de la revolución del año 2011 es la fachada quemada del antiguo cuartel general del partido de Mubarak, el edificio que esta justo al lado del Museo Egipcio.

Los signos más recientes de actividad son los grafitis que vimos en el lado sur de la plaza. Junto a los clásicos “No a la constitución”, que se aprobó el pasado 11 de enero, había pintadas contra los militares y las fuerzas especiales de seguridad.

Uno de las pintadas que más nos llamó la atención fue la de una cara con media de Sadat (presidente anterior a Mubarak) y media de Mubarak, y Morsi justo al lado, dando a entender que son lo mismo.

Pero la mayoría de murales estaban dedicados a los mártires, con sus caras pintadas, sus nombres y la fecha de su muerte.

Terminamos el paseo entre jóvenes y mayores que nos saludaban y daban la bienvenida a Egipto.

Since we were in the area we decided to have a look and see the famous Tahrir square, which has been the main point for the last two years social agitation.

The place was closed to traffic and part of the square was under renovations, but there was no trace of social mobilization. We saw some tents in the roundabout that we have seen so many in pictures in the newspapers, but they seemed empty or even abandoned.

The most notable evidence from the 2011 revolution is the burnt façade of the former headquarters from Mubarak’s party, the building that is just next to Egyptian Museum.

The most recent signs of activity are the graffitis we saw in the square’s southern end. Next to the classic “No to the constitution”, that was passed the last 11^th of January, there were paintings against the military and the special security forces.

One of the paintings that drew our attention was one with half of Sadat’s face (the previous president of Egypt before Mubarak) and the other half with Mubarak’s, and Morsi just next to them, conveying that they are the same.

But the majority of the murals were dedicates to the martyrs, with their painted faces, their names and the date of their death.

We ended our walk in between young and old people that said hello to us and welcomed us to Egypt.